Two months after the Paris climate-treaty negotiations concluded with fanfare, the world is figuring out it was sold a lemon.

In December, global leaders patted each other on the back and declared a job well done. The treaty will come into force later this year after it has been signed by representatives of at least 55 nations representing 55 percent of global greenhouse-gas emissions.

This will provide “a turning point for the world,” according to President Obama. “Our children and grandchildren will see that we did our duty,” says UK Prime Minister David Cameron.

Some $1 trillion was lost to corruption last year. This is money that was not available for expanding health care, broadening access to education, improving nutrition, or cleaning up the environment. According to Transparency International, 68% of the world’s countries have a serious corruption problem, and no country is completely immune.

El año pasado se perdió 1 billón de dólares a manos de la corrupción. Es dinero que no fue destinado a expandir la atención médica, ampliar el acceso a la educación, mejorar la nutrición o depurar el medio ambiente. Según Transparency International, el 68% de los países del mundo tiene un problema serio de corrupción y ningún país es completamente inmune.

Im vergangenen Jahr gingen 1 Billion US-Dollar an die Korruption verloren. Das ist Geld, das nicht für den Ausbau von Gesundheits- und Bildungssystemen, die Verbesserung von Ernährungsqualität oder den Umweltschutz zur Verfügung stand. Laut Transparency International haben 68 Prozent aller Länder der Welt ein ernsthaftes Korruptionsproblem, und kein Land bleibt vollständig davon verschont.

V loňském roce byl kvůli korupci ztracen zhruba jeden bilion dolarů. Jde o peníze, které nebyly k dispozici na zkvalitnění zdravotní péče, rozšíření přístupu ke vzdělání, zlepšení výživy nebo vyčištění životního prostředí. Podle organizace Transparency International má 68% zemí světa vážné problémy s korupcí a žádný stát vůči ní není zcela imunní.

Are electric cars greener than conventional gasoline cars? If so, how much greener? What about the CO2 emissions produced during electric cars' production? And where does the electricity that powers electric cars come from? Environmental economist Bjorn Lomborg, director of the Copenhagen Consensus Center, examines how environmentally friendly electric cars really are.

En términos energéticos, África es el continente más “renovable” del mundo. En el mundo desarrollado, las fuentes de energía renovables representan menos de un décimo del suministro total, mientras que 900 millones de personas del África subsahariana (excluida Sudáfrica) obtienen el 80% de su energía de este tipo de fuentes.

SANTIAGO – Africa is the world’s most “renewable” continent when it comes to energy. In the rich world, renewables account for less than a tenth of total energy supplies. The 900 million people of Sub-Saharan Africa (excluding South Africa) get 80% of their energy from renewables.

Im Hinblick auf Energie ist Afrika der „erneuerbarste“ aller Kontinente. In den reichen Teilen der Welt entfällt weniger als ein Zehntel der gesamten Energieversorgung auf erneuerbare Energieträger. Die 900 Millionen Menschen in Afrika südlich der Sahara (mit Ausnahme Südafrikas) beziehen 80 Prozent ihrer Energie aus erneuerbaren Energiequellen.

Pokud jde o energii, je Afrika “nejobnovitelnější“ kontinent na světě. V bohatém světě tvoří obnovitelné zdroje méně než desetinu celkových energetických zdrojů. 900 milionů lidí v subsaharské Africe (kromě Jihoafrické republiky) však získává 80% energie z obnovitelných zdrojů.

Zatímco v Evropě či USA využívají lidé na osobu v průměru 11 000 kWh za rok (většinu z toho díky průmyslovým procesům), v subsaharské Africe je to pouze 137 kWh – méně, než spotřebuje typická americká chladnička za čtyři měsíce. Více než 600 milionů lidí v Africe nemá k elektřině pak přístup vůbec.