Dramatyczny wzrost cen paliw kopalnych jest bolesny, ale daje niewielkie korzyści w walce z globalnym ociepleniem

Autor tekstu: Bjørn Lomborg

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

Bojownicy spraw ważnych, ale skomplikowanych, zirytowani długim czasem, potrzebnym dla publicznych rozważań, często przesadzają swoje twierdzenia w nadziei na zdominowanie debaty publicznej przez jedno rozwiązanie. Choć mają dobre intencje, przerażanie społeczeństwa, by ze strachu wybrało dane rozwiązanie, często ma skutki odwrotne do zamierzonego: kiedy ludzie w końcu zdają sobie sprawę z tego, że wprowadza się ich w błąd, tracą zaufanie i zainteresowanie.

O rozpoczęcie zielonej rewolucji apelują największe autorytety, z Thomasem L. Friedmanem na czele. Pan tymczasem twierdzi, że to "zielona pseudorewolucja". Czemu jest Pan tak sceptyczny wobec tego pomysłu? Odnoszę wrażenie, że ludzie, którzy wzywają do zielonej rewolucji, tak naprawdę niewiele robią dla środowiska. Obecny system jego ochrony jest źle skonstruowany. (...)  

W jednym ze swoich pierwszych publicznych wystąpień politycznych jako prezydent-elekt Barack Obama skupił się na zmianie klimatu i wyraźnie określił zarówno swoje priorytety, jak i fakty, na których opierają się te priorytety. Niestety, i te priorytety i fakty przedstawiają się słabo czy wręcz są błędne. (...)