Development

Os Objectivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) das Nações Unidas incluem nas suas metas o ensino básico para todas as crianças, empregos para todos os adultos e a erradicação da fome e da pobreza. Estas aspirações são nobres, mas os custos envolvidos são muito elevados. Teremos verdadeirame

 Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas incluyen educación en la escuela primaria para todos los niños, puestos de trabajo para todos los adultos y el fin del hambre y la pobreza. Estas son aspiraciones nobles, pero muy caras. ¿Podemos realmente pagar los costos de todas?

Med glavnimi cilji Združenih narodov na podlagi Agende 2030 za trajnostni razvoj so osnovnošolska izobrazba za vse otroke, službe za vse odrasle in konec lakote ter revščine. To so plemenita prizadevanja, vendar izjemno draga. Ali si jih resnično lahko privoščimo?

The next administration must recognize not only that climate change is a real problem but also that we are not on course to solve it. The next president needs the courage to discard our current feel-good but ineffective solutions. Ending our reliance on the fossil fuels that have powered two centuries of economic growth will require an energy revolution.

This week has seen debate rage about whether the Hinkley Point deal represents good value. But there is another vital element of energy policy that is not being discussed. For one of the key benefits of the vote to leave the European Union is that Britain will not longer have to cooperate with overzealous regulations on shale gas extraction, or fracking, which has the potential to transform the energy market.  

The 2030 United Nations Sustainable Development Goals have among their objectives primary-school education for all children, jobs for all adults, and an end to hunger and poverty. These are noble aspirations – but very expensive. Can we really afford them all?

The OECD has estimated that meeting all 17 SDGs, which comprise 169 specific development targets, would cost $3.3-4.5 trillion annually – about the same as the United States’ 2016 federal budget, and far more than the nearly $132 billion spent globally on overseas development aid last year.

Начальное школьное образование для всех детей, рабочие места для всех взрослых, победа над голодом и бедностью – вот некоторые из утверждённых ООН «Целей устойчивого развития» до 2030 года. Цели благородные, но очень дорогие. Можем ли мы реально всё это себе позволить?

Zu den Zielen nachhaltiger Entwicklung der Vereinten Nationen für das Jahr 2030 gehören unter anderem der Grundschulbesuch für alle Kinder, Arbeitsplätze für alle Erwachsenen und ein Ende des Hungers und der Armut. Dabei handelt es sich um hehre – allerdings auch überaus kostspielige – Ziele. Können wir uns es wirklich leisten, alle diese Vorhaben umzusetzen? 

K záměrům Cílů udržitelného rozvoje OSN do roku 2030 patří základní školní docházka pro všechny děti, práce pro všechny dospělé a ukončení hladovění a chudoby. To jsou vznešené aspirace – ale velmi nákladné. Skutečně si je můžeme všechny dovolit?

OECD odhaduje, že splnění všech 17 CUR, které se skládají ze 169 konkrétních rozvojových met, by stálo 3,3-4,5 bilionu dolarů ročně – to se zhruba rovná výši letošního federálního rozpočtu Spojených států a dalece převyšuje téměř 132 miliard dolarů, které byly loni celosvětově vynaloženy na zahraniční rozvojovou pomoc.

布达佩斯—2030年联合国可持续发展目标（SDG）包括了让所有儿童接受小学教育、让所有成人拥有工作、结束饥饿和贫困等小目标（objective）。这些都是高尚的愿望，但十分昂贵。我们真的有能力实现所有这些愿望吗？

经合组织估算，实现所有17个SDG——其中包括169个具体的发展目标——每年需要花费3.3—4.5万亿美元，即相当于美国2016年联邦预算，远远高于去年全球海外发展援助总量的近1,320亿美元。