Finance and Economy

A szabadkereskedelem támogatása manapság nem divat. A gazdag országokban a munkahelyek megszűnését látják ebben, és a politikai döntéshozók szinte teljesen lemondtak erről. Az elmúlt évszázadban a világkereskedelem a teljes globális gazdaság részeként növekedett, de ez a bővülési ütem a globális pénzügyi válság idején tetőzött, most pedig már csökkenést látni. Ez azért sajnálatos fejlemény, mert a szabadabb kereskedelem biztosítása a világ egyik legjobb fejlesztéspolitikai intézkedésének számít.

Motstånd mot handel innebär också att man avfärdar de fantastiska möjligheter handeln innebär för den fattigare hälften av världen.

Apoyar el libre comercio está fuera de moda. En los países ricos se le ha culpado de la pérdida de puestos de trabajo y los responsables políticos casi lo han abandonado. Durante el siglo pasado, el comercio había aumentado como porcentaje de toda la economía global, pero alcanzó su punto máximo en torno a la crisis financiera mundial y ahora está disminuyendo. México es uno de los pocos países que va en contra de la tendencia mundial y expande el comercio para impulsar su economía, alcanzando hoy un 84%.

In this eighth instalment of The Do-able Dozen: Development projects for 2030 and beyond, Bjorn Lomborg explains how freer world trade was key to the historic reduction in world poverty over the past four decades and could bring big future payoffs, too. 

Podpora volného obchodu už vyšla z módy. V bohatých zemích kvůli němu lidé údajně přicházeli o práci, a tak od něj politici upustili. Procentuální podíl obchodu na celosvětové ekonomice se dlouho zvyšoval, vrcholu dosáhl v době světové finanční krize, od té doby ale klesá. To je škoda, protože zajištění volnějšího obchodu se ukazuje jako jeden z nejlepších nástrojů rozvoje ve světě.

ما يُعرف بدعم التجارة الحرة عفّى عليه الزمن، إذ يتم اتهامها في الدول الغنية بفقدان الوظائف، وتم التخلي عنها تقريباً من صانعي السياسات. على مدى القرن الماضي، كانت التجارة تتزايد كنسبة مئوية من الاقتصاد العالمي بأكمله، ولكن هذا بلغ ذروته في وقت قريب من الأزمة المالية العالمية، وهو آخذ في الانحدار الآن. هذا صحيح بالنسبة إلى لبنان أيضاً، حيث انخفضت التجارة انخفاضاً كبيراً على مدار الخمسة عشر عاماً الماضية، رغم الانتعاش الأخير عام 2021. وهذا أمر مؤسف لأن ضمان التجارة الحرة تبين أنه إحدى أفضل سياسات التنمية في العالم.
 

Dr. Jordan B. Peterson and Bjørn Lomborg go through each of the “doable dozen,” a series of issues that cost relatively little to solve, and yet doing so would yield exponential returns for developing countries and their impoverished citizens.

Azon globális fejlesztési ígéreteink közül, amelyek 2030-ig várhatóan nem fognak megvalósulni – és ezek közül sok van –, az alultápláltság globális felszámolása terén tapasztalható lassú előrehaladás az egyik legtragikusabb és legdühítőbb. Pedig az éhezés drasztikus csökkentésének eléréséhez egyértelműen közel vagyunk.

De todas las promesas globales de desarrollo que vamos camino de incumplir para el 2030, una de las más trágicas y exasperantes es nuestro limitado progreso para acabar con la malnutrición en el mundo, ya que lograr una reducción drástica del hambre está a nuestro alcance.

The Do-able Dozen: The deaths of thousands of women and infants annually could be avoided for a surprisingly small cost