Finance and Economy

Al ver las noticias, uno tiene la sensación de que el cambio climático está haciendo que el planeta sea invivible. Nos bombardean con imágenes de inundaciones, sequías, tormentas e incendios forestales. No vemos sólo los sucesos letales cercanos, sino catástrofes lejanas cuando las imágenes son suficientemente aterradoras.

Að tengja all­ar ham­far­ir við lofts­lags­breyt­ing­ar og gefa rang­lega í skyn að allt sé að versna veru­lega ger­ir það að verk­um að við huns­um hag­nýt­ar og hag­kvæm­ar lausn­ir á meðan fjöl­miðlar beina at­hygli okk­ar að dýr­um lofts­lagsaðgerðum sem hjálpa lítið.

A híreket figyelve olyan érzésünk lehet, mintha a klímaváltozás élhetetlenné tenné a bolygót. Folyamatosan árvizekről, szárazságról, viharokról és erdőtüzekről szóló képsorokkal bombáznak minket. Nemcsak közeli szörnyű eseményekről számolnak be nekünk, hanem távoli katasztrófákról is, ha az azokról szóló képsorok elég ijesztőek. Ez a fajta katasztrófaáradat azonban rendkívül félrevezető, és megnehezíti a klímaváltozással kapcsolatos megfelelő politika kialakítását.

Watching the news, you get the sense that climate change is making the planet unlivable. We are bombarded with images of floods, droughts, storms and wildfires. We see deadly events nearby but also far-flung disasters when the pictures are scary enough.

Spájanie každej klimatickej katastrofy so zmenou klímy a naznačovanie, že situácia sa výrazne zhoršuje, sú pomýlené. Oba tieto omyly nás nútia ignorovať praktické, nákladovo efektívne riešenia.

Demasiados políticos del mundo rico y defensores del clima olvidan que gran parte del planeta sigue sumido en la pobreza y el hambre.

A világ gazdag felének túl sok politikusa és klímavédelmi aktivistája elfelejti, hogy a bolygó nagy részét továbbra is szegénység és éhínség sújtja. Mégis a gazdag országok egyre nagyobb mértékben költenek fejlesztési segélyek helyett klímavédelemre. A Világbank, amelynek elsődleges célja a szegénység felszámolása, most bejelentette, hogy forrásainak nem kevesebb, mint 45 százalékát klímavédelemre fordítja, ami évente mintegy 40 milliárd dollárt von el a szegénység és az éhínség felszámolását célzó erőfeszítésektől.

Vyčerpanie finančných prostriedkov na rozvoj v prospech výdavkov na ochranu klímy je hrozné rozhodnutie. Zmena klímy je skutočná, ale údaje nepodporujú použitie obmedzených rozvojových zdrojov na jej riešenie pred chorobami súvisiacimi s chudobou. Najmä ak máme k dispozícii rozumnejšie riešenia. Píše Bjørn Lomborg.

Too many rich-world politicians and climate campaigners forget that much of the world remains mired in poverty and hunger.

En stor del af den fattige verden ønsker først og fremmest at løfte folk ud af fattigdom og forbedre deres livskvalitet med billig og pålidelig energi. Men de rige lande nægter nu at finansiere noget som helst, hvis det ikke er klimavenligt.