Governance

Aðsend grein úr Morgunblaðinu.

Loftslagsráðstefnunni COP30 í Belém, miðstöð menningar og viðskipta við ósa Amazon í Brasilíu, er nú lokið. Aðgerðasinnar eru á heimleið eftir tvær vikur af myndatökum í regnskóginum, mótmælum sem settu dagskrá úr skorðum og ástríðufullum ræðum um að snarminnka losun koltvísýrings. En þátttakendur forðuðust að horfast í augu við hinn blákalda veruleika: Aðgerðir vestrænna ríkja skipta sífellt minna máli fyrir þróun hnattrænnar hlýnunar.

Klimatický summit COP30, který se koná v brazilském městě Belém v Amazonii, se pomalu chýlí ke konci a s ním končí i dvoutýdenní focení aktivistů v deštném pralese, protestní akce a vášnivé proslovy o snižování emisí uhlíku. Účastníci konference však opomenuli jednu zásadní věc, a sice fakt, že jakákoli opatření západních zemí – včetně České republiky – mají stále menší vliv na vývoj globálního oteplování.

Ahogy a COP30 klímacsúcs véget ér Brazília amazóniai városában, Belémben, az aktivisták kéthétnyi esőerdei fotózások, tüntetések és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséről szóló szenvedélyes beszédek után indulnak haza. A résztvevők azonban nem foglalkoztak a szomorú valósággal: a nyugati országok – köztük Magyarország – intézkedései egyre kisebb hatással vannak a globális felmelegedés alakulására.

Mentre il vertice Onu si avvia alla conclusione tutti fingono di non vedere che ormai i tagli alle emissioni dei paesi ricchi hanno un impatto sempre minore sui cambiamenti climatici. È ora di investire sull'innovazione

Los políticos occidentales y los activistas climáticos que negocian un acuerdo en la cumbre climática COP30 en Belém (Brasil) están utilizando el telón de fondo de la selva tropical para hacerse fotos mientras dan lecciones al mundo sobre las emisiones de carbono. Es probable que los líderes de Europa, Australia y Canadá terminen haciendo promesas climáticas cada vez más grandes, audaces y contundentes con una retórica cada vez más vacía, porque ignoran una realidad crucial: las acciones climáticas occidentales ya no son clave para resolver el cambio climático.

Western politicians and climate activists are using the jungle backdrop of the poor Amazon city of Belém, Brazil for photo ops as they lecture the world on carbon emissions at the COP 30 climate summit this week.

Mientras los políticos asisten a la 30ª reunión anual de la ONU sobre el clima, que se desarrolla hasta el 21 de noviembre en Belém, Brasil, el filántropo Bill Gates ha aportado una idea muy clara: las cumbres climáticas como la COP30 deben dar prioridad a lo que realmente mejora la vida de las personas, y no limitarse a perseguir la reducción de las emisiones o las temperaturas.

Zatímco se politici připravovali na cestu do brazilského Belému na 30. výroční konferenci OSN o klimatu (začala v pondělí 10. listopadu), filantrop Bill Gates si neodpustil věcný postřeh: klimatické summity jako COP30 by měly upřednostňovat to, co skutečně zlepšuje životy lidí, a nejen usilovat o snižování emisí nebo teplot. To je bezpochyby hlas zdravého rozumu a zároveň závan čerstvého větru.

Klimattoppmötet i Brasilien bör ha mänsklig välfärd som utgångspunkt.

Enquanto políticos do mundo todo voam para Belém para a COP30, veio de Bill Gates um insight pertinente: conferências sobre o clima deveriam focar no que realmente melhora vidas, não apenas em cortar emissões. É o retorno do bom senso.