Wielu zachodnich darczyńców uwielbia myśl, że zamiast brudnych, opalanych węglem elektrowni, biedne kraje powinny „przeskoczyć” prosto do czystszych źródeł energii, takich jak niezależna technologia zasilania słonecznego.  Bank Światowy jest na czele tych starań i nie finansuje już dłużej projektów energetycznych opartych na węglu.

Al ser cada vez más obvio que las respuestas políticas al calentamiento global, como el tratado de París, no están funcionando, los ambientalistas nos instan a considerar el impacto climático de nuestras acciones personales. No comer carne, no conducir un coche con motor de gasolina y no viajar en avión, proponen. Pero estas acciones individuales, además de no suponer una diferencia sustancial para nuestro planeta, desvían la atención de las soluciones que se necesitan.

Alcançar o acesso universal à contraceção melhoraria milhões de vidas e encaminharia as sociedades para uma prosperidade mais rápida. Com tanto em jogo, o mundo deve dedicar muito mais atenção e recursos a esse objetivo.

Mange mennesker våkner opp hver dag og tenker at nå blir det bare verre. Det er ikke så rart, sett i lys av hvilke nyheter de bombarderes med fra aviser og tv. Men den dystre stemningen er et problem, for den nører opp under skrekkhistoriene om at klimaendringene vil ende i armageddon.

A principios de este mes, el Parlamento británico declaró que el planeta enfrenta una “emergencia climática”; el Reino Unido es el primer país que emite una declaración en ese sentido, después de ciudades como Los Ángeles, Londres, Vancouver y Basilea.

Political crises, scandals and dysfunction dominate the global news agenda. Unsurprisingly, therefore, many people missed Britain’s announcement last month that it would spend £600m ($1.133bn) to provide 20 million more women and girls in the developing world with access to family planning.

Neste momento, o mundo corre o sério risco de gastar recursos escassos em políticas climáticas que prejudicam mais do que ajudam as pessoas mais pobres.

Al ser cada vez más obvio que las respuestas políticas al calentamiento global, como el tratado de París, no están funcionando, los ambientalistas nos instan a considerar el impacto climático de nuestras acciones personales. Proponen no comer carne, no conducir un coche con motor de gasolina y no viajar en avión. Pero estas acciones individuales, además de no suponer una diferencia sustancial para nuestro planeta, desvían la atención de las soluciones que se necesitan.

Political crises, scandals, and dysfunction continue to dominate the global news agenda. Unsurprisingly, therefore, many people missed the United Kingdom’s announcement last month that it will spend £600 million ($779 million) to provide 20 million more women and girls in the developing world with access to family planning.

As it is becoming obvious that political responses to global warming such as the Paris treaty are not working, environmentalists are urging us to consider the climate impact of our personal actions. Don’t eat meat, don’t drive a gasoline-powered car and don’t fly, they say. But these individual actions won’t make a substantial difference to our planet, and such demands divert attention away from the solutions that are needed.