Cool It – Translations

NEW YORK – Despite progress in many societies, women almost everywhere still suffer from significant levels of discrimination. Even in countries where gender equality has advanced furthest, women are over-represented in lower-paying jobs, under-represented in senior government and business positions, and on the receiving end of most domestic violence. 

El año pasado, la corrupción le costó al mundo más de un billón de dólares (1). Es decir, un billón de dólares que no podemos utilizar para obtener una mejor atención sanitaria, educación, alimentación y cuidado del medio ambiente. Un estudio demuestra que la corrupción en Honduras le cuesta a cada ciudadano 592 dólares al año. Y la corrupción es sólo una parte del problema de la mala gobernabilidad -muchos países son administrados de forma ineficaz, sin rendición de cuentas, sin transparencia, ni un Estado de Derecho (2).

En los países ricos, las principales causas de muerte son los accidentes cerebrovasculares, los ataques cardíacos y el cáncer, lo que representa más de dos tercios de todas las muertes. Pero, respecto del mundo más pobre, la gente a menudo asume que las enfermedades infecciosas como la diarrea, la tuberculosis, el sida, la malaria, el sarampión y el tétanos son las principales causas de muerte. Eso ya no es cierto.

Right now, the United Nations is negotiating one of the world’s potentially most powerful policy documents. It can influence trillions of dollars, pull hundreds of millions out of poverty and hunger, reduce violence and improve education — essentially make the world a better place. But much depends on this being done well.

It is an indisputable fact that carbon emissions are rising—and faster than most scientists predicted. But many climate-change alarmists seem to claim that all climate change is worse than expected. This ignores that much of the data are actually encouraging. The latest study from the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change found that in the previous 15 years temperatures had risen 0.09 degrees Fahrenheit. The average of all models expected 0.8 degrees. So we’re seeing about 90% less temperature rise than expected.

We have to put the omni-present narrative that our climate is changing for the worse in perspective. While some indicators are indeed getting worse, the data shows that others are improving. But the prevalent alarmism in the climate debate prevents us from finding smart smart solutions, and most campaigners focus on very expensive but inefficient policies.

Worauf sollte die Weltgemeinschaft in den nächsten 15 Jahren ihr Hauptaugenmerk legen? Die Bereiche Gesundheit, Ernährung und Bildung erscheinen als die offensichtliche Wahl. Überraschenderweise besteht jedoch auch ein starkes Argument dafür, den Breitband-Internetzugang zur obersten Priorität zu erheben.

Last year, life expectancy on the planet reached 70. This is remarkable progress — just 115 years ago in 1900, life expectancy was around 30. In Roman times, life expectancy was about 22 years. Compared to a century ago, each of us has now been granted more than two lifetimes.

Deben canalizarse fondos hacia el personal más capacitado, más clínicas y más medicinas, para que sean empleados con la mayor eficacia posible en cada área y reducir la mortalidad general.