Cool It – Translations

Brazilian Portuguese, Chinese, Czech, Dutch, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish. 

Click here for Scandinavian translations (Danish, Norwegian, Swedish). 

Brazilian: Cool it - Muita calma nessa hora

Published by Elsevier Campus in May 2008.

Este é um livro inovador que muda o debate sobre aquecimento global ao apresentar uma perspective original baseada nas necessidades do ser humano, e nas preocupações ambientais. Bjorn Lomborg defende que muitas ações complexas e caras que estão sendo avaliadas hoje para deter o aquecimento global e que custarão centenas de bilhões de dólares se baseiam, com freqüência, em suposições passionais e não estritamente científicas, podendo perfeitamente exercer pouco impacto sobre a temperatura do planeta durante centenas de anos. Em vez de começar pelas abordagens mais radicais,  Lomborg argumenta que devemos primeiro concentrar nossos recursos em problemas mais imediatos, como combater a malária e o vírus HIV, bem como garantir e sustentar um suprimento seguro de água  potável - o que pode ser resolvido com uma fração desse gasto, salvando milhões de vidas na nossa geração. Ele pergunta por que a discussão sobre a mudança climática calou o diálogo racional e matou a discordância produtiva.

Lomborg nos traz uma segunda geração de idéias sobre aquecimento global, que considera porque o pânico não é um ponto de partida justificado nem construtivo para lidar com quaisquer dos problemas da humanidade - não apenas com o aquecimento global. Cool it: Muita calma nessa hora! promete ser um dos livros mais comentados e influentes da nossa época.

Bjorn Lomborg, autor de O ambientalista cético, foi eleito uma das 100 personalidades mais influentes do mundo pela revista Time em 2004 e escreve em várias publicações, inclusive no The New York Times, no Wall Street Journal e no The Economist. No momento é professor adjunto da Faculdade de  administração de Copenhague, e em 2004 inaugurou o Consenso de Copenhague, um seminário que reúne economistas de destaque para priorizar as melhores soluções para os maiores desafios do mundo.

Buy it here

Chinese

Published by Boya in Taiwan on Sept 1, 2008 暖化？別鬧了！

暖化議題正在全球發燒，暖化災難相關報導占據各大媒體版面，彷彿宣告世界末日即將來臨，這是人類文明史上最嚴重的一場危機。但事實真的是如此嗎？減碳是抗暖化的唯一辦法嗎？有比暖化更重要的議題嗎？
全球暖化究竟是不願面對的真相，還是一場精心騙局，作者嘗試在兩種說法之間求取合理的中間點，從科學、經濟、政治、社會多方面探討全球暖化的是與非。

Buy it here
 

Czech: S chladnou hlavou - ke globálnímu oteplování

Published by Dokoran in April 2008

Bjørn Lomborg: Zchlaďte hlavy. Skeptický ekolog o globálním oteplování

Překlad Petr Holčák, 360 stran, cena 399 Kč, ISBN 978-80-7363-188-8, vyšlo 24. dubna 2008.

Translated from UK version by Petr Holčák, 360 pages, price 399 Kč, ISBN 978-80-7363-188-8, published on April 24th, 2008.

Nová kniha dánského statistika Bjørna Lomborga, autora známého bestselleru Skeptický ekolog, nás provádí po problematice globálního oteplování úplně jinak než ostatní práce. Lomborg zde jedno po druhém kriticky prověřuje tvrzení o katastrofálních dopadech klimatických změn, jak je servírují média, populární publikace, aktivisté i politici. Pokaždé přitom dojde k témuž závěru - následky globálního oteplování se dramaticky zveličují a po důkladné konfrontaci s nejlepšími dostupnými informacemi se katastrofické vize zhroutí jak domeček z karet.

Lomborg není „klimatický skeptik" v tom smyslu, že by odmítal převládající názory na oteplování v důsledku lidské aktivity. Nezpochybňuje ani to, že globální oteplování bude mít ve svém souhrnu nakonec pro lidi, životní prostředí i ekonomiku negativní následky. Velkou skepsi však projevuje vůči všeobecně navrhovaným způsobům řešení v čele s Kjótským protokolem. Ukazuje, že objektivně doložitelným škodám oteplování lze snadno zabránit cílenými, rychlými a především relativně levnými zásahy. Tyto praktické kroky by přitom již za krátkou dobu pomohly nepoměrně více lidem a přinesly by světu daleko větší prospěch než nesmyslně drahé omezování emisí skleníkových plynů, které navíc stejně ničemu nepomůže.

Autorovými slovy: „Pokud dokážeme k celému problému přistupovat s chladnou hlavu, nenecháme se svést hysterickou rétorikou a nezačneme utrácet biliony, abychom v daleké budoucnosti snížili průměrné teploty o nepatrný zlomek stupně, máme možnost za mnohonásobně nižší cenu zlepšit situaci miliard lidí."

O autorovi/On author:

Bjørn Lomborg (1965) je mimořádným profesorem na kodaňské Business School, v letech 2002-2004 byl ředitelem dánského státního Institutu pro hodnocení životního prostředí.

V letech 2004 a 2006 organizoval fórum Kodaňský konsenzus, kde panel předních světových ekonomů sestavil pořadí problémů, jejichž řešení při omezených finančních zdrojích světu nejvíce prospěje. Na základě těchto akcí uspořádal sborníky Global Crises, Global Solutions (Globální krize, globální řešení) a How to Spend $50 Billion to Make the World a Better Place (Jak za 50 miliard dolarů zlepšit svět). Další fórum se koná v roce 2008.

Díky knize Skeptický ekolog, která poprvé vyšla v roce 1998, ale i své další činnosti se stal světově známou a hojně citovanou osobností - byl zařazen na mnoho seznamů nejvlivnějších lidí světa (např. v periodikách Business Week, Time, Foreign Policy and Prospect Magazine), naposledy se v lednu 2008 dostal na seznam „50 lidí, kteří mohou zachránit planetu" odborné poroty deníku Guardian, na němž je mj. i Angela Merkelová, Albert Gore, Leonardo DiCaprio nebo genetik Craig Venter.

Buy it here 

Dutch: Cool It! Zin en onzin in het debat over de klimaatverandering

Published by Uitgeverij het Spectrum in 2008

Bjørn Lomborg plaatst in Cool it! kritische kanttekeningen bij de eenzijdigheid en de juistheid van de informatie die we voorgeschoteld krijgen over klimaatverandering, niet in de laatste plaats door Al Gore. 

Lomborg trekt deze klimaatverandering niet in twijfel, maar plaatst wel vraagtekens bij de eenzijdige en vaak zeer kostbare oplossingen die worden gezocht. Volgens Lomborg moeten we afstappen van kostbare en inefficiënte strategieën, zoals ‘Kyoto' en nadenken over hoe we de klimaatverandering goedkoper kunnen aanpakken op de lange termijn. Kunnen we met een fractie van het geld niet veel meer doen voor de wereld? Niet alleen aan de gevolgen van klimaatverandering, maar bijvoorbeeld ook aan onderzoek naar de bestrijding van aids en malaria? 

Bjørn Lomborg, onder andere de auteur van de bestseller The skeptical environmentalist, werd in 2004 door time Magazine uitgeroepen tot één van de honderd invloedrijkste mensen ter wereld. In mei 2004 startte hij het project Kopenhagen Consensus, waarin topeconomen de wereldproblemen op basis van prioriteiten rangschikken. 

Buy it here

German: Cool it! Warum wir trotz Klimawandels einen kühlen Kopf bewahren sollten

Published by Deutsche Verlags-Anstalt in February 2008
Paperback published in April 2009

Alle reden davon, dass wir die Erderwärmung bekämpfen müssen. Doch mit der grassierenden Klima-Hysterie schaden wir uns nur selbst, warnt Bjørn Lomborg. Anstatt Milliarden in den Klimaschutz zu pumpen, sollten wir uns genau überlegen, welche Probleme sich zum Wohl der Menschheit tatsächlich lösen lassen.

Bjørn Lomborg, ehemaliges Greenpeace-Mitglied, leugnet weder den Klimawandel noch die Tatsache, dass wir ihn selbst verursacht haben. Doch auch mit einer schnellen und drastischen Reduzierung des CO2-Ausstoßes würden wir die Folgen der Erderwärmung nur um einige Jahre hinauszögern können. Vielen Menschen, vor allem in den Entwicklungsländern, wäre damit jedoch nur wenig geholfen. Lomborg plädiert dafür, das Geld, das zurzeit in den Klimaschutz wandert, effektiver zu investieren: etwa in die Bekämpfung von Epidemien oder in den Hochwasserschutz. Vor allem sollten wir uns darauf besinnen, dass unser oberstes Ziel nicht die Verringerung von Treibhausgasen ist, sondern die Verbesserung der Lebensbedingungen möglichst vieler Menschen. »Do good« statt »Feel good«, lautet Lomborgs Appell in seiner scharfsinnigen Streitschrift, die vielen Klima-Apokalyptikern nicht gefallen wird. 

Buy it here

Hungarian: Cool it - Hidegvér! a szkeptikus környezetvédő útikalauza a globális felmelegedéshez

Published in April 2008 by Typotex kiadó

A Cool it úttörő kezdeményezés, olyan új perspektívákat kínál, amelyek egyaránt alapulnak az ember és a környezet igényein, és meg fogja változtatni a globális felmelegedésről folytatott vitákat.

Lomborg azt állítja, hogy a globális felmelegedést megállítani kívánó körülményes és sokbillió dolláros mentőakciók inkább alapulnak érzelmi, mint szigorúan tudományos feltételezéseken, és a hatásuk az elkövetkezendő évszázadokat tekintve teljesen elenyésző lesz. Ha inkább a malária és az AIDS ellen harcolnánk, és elérnénk, hogy a világon mindenütt lehessen biztonságos ivóvízhez jutni, mindezek a globális felmelegedés elleni harc töredékébe kerülnének, több millió ember életét mentenék meg, ráadásul az eredményeket már a mi generációnk idejében sikerülne elérnünk.

Lomborg fölveti a kérdést, hogy miért a klímaváltozás az a téma, amely elnyomta a racionális dialógust és az értelmes véleménykülönbség lehetőségét. Cool it című könyve korunk egyik legtöbbet vitatott és legnagyobb hatású műve.

Bjorn Lomborgot, a Szkeptikus Környezetvédő és a Cool it szerzőjét, a Time Magazine 2004-ben a világ 100 legbefolyásosabb embere közé választotta; a Foreign Policy and Prospect magazin 2005-ös listája alapján ő a világ 14. legbefolyásosabb tudományos személyisége; a Word Economic Forumon 2005-ben a „Fiatal Globális Vezetők" közé választották. Lomborg a Dán Környezetvédelmi Értékelő Intézet igazgatója, a Koppenhágai Consensus Center kezdeményezője és igazgatója, és a Koppenhágai Üzleti Főiskola tanára.

Buy it here

Italian: Stiamo freschi

Published by Mondadori, 2008. 

Ormai non passa giorno senza che i giornali e i notiziari televisivi non lancino grida allarmistiche sull'ennesima emergenza ambientale imputabile al riscaldamento globale e ai gas serra: esorbitanti cifre di morti per il caldo, enormi blocchi di banchisa che si staccano dai poli, orsi polari e pinguini prossimi all'estinzione, uragani di insolita violenza, oltre che straripamenti e inondazioni a tutte le latitudini.

Le notizie sulla «febbre» della Terra sono spesso suffragate da interviste a scienziati, ricercatori, membri di associazioni ambientaliste e uomini politici che prevedono il peggio e invocano misure draconiane e costose, fino a trasformare quello che era un problema in una psicosi collettiva.

Bjørn Lomborg, già noto per il suo provocatorio e molto discusso L'ambientalista scettico, non esita a prendere ancora una volta posizione contro questo atteggiamento di ecocatastrofismo, confutando, per esempio, quanto sostenuto negli ultimi anni da Al Gore. E, dati alla mano, ci dimostra che molte delle complesse e costosissime azioni intraprese per rimediare al riscaldamento del globo sono il frutto più di slanci emotivi che di scelte scientificamente ponderate. Siamo spinti a concentrarci su obiettivi a lungo termine, come quelli previsti dal protocollo di Kyoto, che «bruceranno» ingenti risorse, non solo finanziarie, senza produrre benefici tangibili. Con una piccola parte dei costi necessari ad abbattere le emissioni di biossido di carbonio, potremmo invece intervenire in modo risolutivo su problemi che toccano da vicino la grande maggioranza degli abitanti del pianeta - fame, povertà, malaria, AIDS, mancanza di acqua potabile e fognature - salvando milioni di vite nel giro di pochi anni.

Il clima è un problema cruciale, ma è solo uno dei tanti, immani problemi che l'umanità si trova oggi a dover affrontare. Ciò che serve, ribadisce Lomborg in questo saggio brillante e documentato, è un dibattito più pacato sulle priorità, per fare scelte che ci consentano di «guardare negli occhi le nuove generazioni» e dire loro che «non abbiamo fatto solo qualcosa che ci faceva sentire bene, ma qualcosa che faceva davvero bene». Al mondo.

Buy it here

Japanese: Cool It! 『地球と一緒に頭も冷やせ! 温暖化問題を問い直す』

Published in June 2008 by Soft Bank Creative.

温暖化問題を煽らず、冷静に考える！

ヒートアップするばかりの温暖化問題。だが、もっと冷静な議論が求められているのではないか？ 『環境危機を煽ってはいけない』の著者であるビョルン・ロンボルグが、温暖化問題を徹底解説する。訳者・山形浩生の解説も付す。

温暖化を考えるのもいいけれど、もうちょっとクールに議論をしようじゃないか！ 
『環境危機を煽ってはいけない』の著者と訳者がお届けする、冷静な議論のための一冊。 
エコにまつわるあれこれを考える前に、まずは必ずこれを読んで、落ち着いて地球のこれから論じ合おう。

Buy it here

Korean

The Cool it was published in Korean language by Salim Publishing House on July 15, 2008. 

『회의적 환경주의자』를 통해 전 세계적으로 엄청난 반향을 불러일으켰던 베스트셀러 작가의 획기적인 신작, 『쿨 잇』!!

환경 문제에만 매달리지 않고 인류가 풀어야 할 그 밖의 여러 문제까지 살피는 참신한 관점으로 지구 온난화에 얽힌 논쟁의 지형도를 바꾼다.

비외른 롬보르는 오늘날 논의가 오가는 복잡하고 값비싼 지구 온난화 방지 대책에 필요한 비용이 수천억 달러에 이를 것이라고 주장한다. 나아가 그런 대책의 당위성에 대한 근거로 들곤 하는 가정은 과학적이기보다는 감정적인 게 많으며, 세계의 기온에도 앞으로 수백 년 동안 거의 영향을 미치지 못할 여지가 크다고 한다. 롬보르는 그러므로 지나치게 급진적인 대책에만 매달리지 말고 더욱 시급한 문제에 자원을 집중해야 한다는 주장을 편다.

이를 두고 「내셔널 리뷰」는 ‘기후 정책을 다룬 여러 문헌 가운데에서도 무척 두드러지는 업적’이라고 했지만, 「워싱턴 포스트」에서는 ‘인류에 대한 은밀한 공격’이라 평하기도 했다. 『쿨 잇』에 대한 여러 비평이 취하는 관점은 대개 이와 같은 두 가지로 나뉜다. 그러나 롬보르는 위의 두 관점 모두 충분치 않은 자료에 근거한 것이라고 재치 있게 재반박했으며, 책 속에 실린 풍부하고 세밀한 데이터가 이러한 그의 주장에 과학적인 신뢰와 무게감을 실어준다.

저자 롬보르는 여러 과학자들을 베스트셀러 저술가로 키우며 명성을 얻은 세계적인 저작권 중개업체 브로크먼 에이전시의 중요 필진에 속해 있으며, 명쾌하고 유쾌한 글쓰기와 방대한 근거 자료를 제시하는 논리적 반박으로 유명세를 타고 있다. 『쿨 잇』을 통해 그는 지구 온난화 문제에 대한 사고의 새 지평을 열었다. 겁에 질려 허둥대서는 지구 온난화뿐만 아니라 인류가 해결해야 할 그 밖의 많은 문제에도 올바르게 맞서지 못할뿐더러, 건설적 토대를 마련할 수도 없다고 그는 믿는다. 그의 신작 『쿨 잇』은 오늘날의 수많은 책 가운데 단연 화제의 중심이자 가장 큰 영향을 끼친 책의 반열에 오를 것이다. 

Buy it here

Portuguese: Calma!

Published in July 2008 by Estrela Polar

UMA OPINIÃO CONTROVERSA SOBRE O PROBLEMA DAS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS Um livro provocador que, baseando-se não só nas necessidades humanas como nas preocupações ambientais, oferece uma nova perspectiva sobre o aquecimento global.

BJORN LOMBORG considera que muitas das acções que actualmente estão a ser tomadas em consideração para travar o aquecimento global vão custar centenas de biliões de dólares. Para além disso, são frequentemente baseadas em factores emocionais e não estritamente científicos e, provavelmente, vão ter muito pouco impacto na temperatura do planeta durante centenas de anos.

Defende que, em vez de começarmos pelos processos mais radicais, devemos, primeiro que tudo, concentrar os nossos recursos em preocupações mais imediatas, tais como a luta contra a malária ou a Sida, e assegurar uma reserva segura de água potável. Custará muito menos e poderá salvar milhões de vidas ainda nos nossos tempos.

Lomborg questiona porque é que o debate sobre as alterações climáticas reprimiu o diálogo racional e destruiu a divergência saudável. Apresenta-nos uma alternativa à questão do aquecimento global, acreditando que o pânico não é um ponto de partida construtivo para enfrentar qualquer dos problemas da humanidade, não apenas o aquecimento global.

Cool It (Calma!) promete ser um dos livros mais falados e mais influentes do nosso tempo. 

Buy it here 

Russian: Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Published in June 2008, by Piter.

В последние годы проблема глобального потепления занимает умы ведущих ученых, политиков и журналистов всего мира. Крупнейшие телеканалы трубят о надвигающейся катастрофе и даже гибели человечества, огромные средства вкладываются в контроль промышленных выбросов углекислого газа в атмосферу. Всемирно известный политолог и экономист Бьорн Ломборг в настоящее время считается одним из самых информированных людей в сфере глобальных климатических изменений. Журнал Time признал его одним из ста самых влиятельных людей в мире. В своей книге он рассматривает весь комплекс экологических, экономических и политических проблем, связанных с глобальным потеплением, оценивает их серьезность и, что особенно важно, предлагает возможные решения. Ломборг предоставляет полный обзор имеющихся объективных данных и мнений о климатических изменениях на Земле, он развенчивает мифы о несуществующих в реальности проблемах и анализирует подходы к решению проблем, которые волнуют сегодня всех: повышение температуры воздуха, смертельные случаи, вызванные жарой, исчезновение редких видов животных и растений, распространение ВИЧ. Его подход основывается исключительно на фактах.

 Buy it here

Spanish: En Frío. La Guía del Ecologista Escéptico para el Cambio Climático

Published in February 2008 by Espasa Calpe

Estamos ante un libro innovador que muestra otra manera de plantear el debate sobre el calentamiento global, gracias a una perspectiva muy sencilla, basada tanto en las necesidades humanas como en las del medio ambiente.

Bjorn Lomborg nos explica que muchas de las carísimas y
complicadas acciones que se barajan actualmente como remedio frente al calentamiento global costarán cientos de miles de millones de dólares; que en muchos casos se basan más en motivos emocionales que en conclusiones estrictamente científicas, y que es muy probable que su impacto sobre la temperatura global sea mínimo e inapreciable durante cientos de años.

Lejos de sugerir la aplicación inmediata de los procedimientos más radicales, Lomborg nos plantea la posibilidad de destinar nuestros recursos a la solución de problemas más acuciantes, como la lucha contra la malaria y el SIDA/VIH, o la consecución y el mantenimiento
de un suministro generalizado de agua potable -que se
conseguirían con una fracción mínima del dinero propuesto para otras soluciones y lograrían salvar millones de vidas humanas en tan solo una generación-.

El autor se pregunta por qué en el debate sobre el cambio climático se ha anulado por completo el diálogo racional y se han eliminado de raíz las posturas discordantes.

Lomborg nos ofrece una nueva generación de ideas sobre el calentamiento global. En ellas no tiene cabida el pánico actual, que no supone garantía alguna de éxito y tampoco resulta un punto de partida constructivo para afrontar los problemas reales de la humanidad, entre los que se encuentra el calentamiento global.

En frío promete ser uno de los libros más comentados e influyentes del momento

Buy it here